Tudo isso é fado
Perguntaste-me outro dia
Se eu sabia o que era o fado
Disse-te que não sabia
Tu ficaste admirado
Sem saber o que dizia
Eu menti naquela hora
Disse-te que não sabia
Mas vou-te dizer agora
Almas vencidas
Noites perdidas
Sombras bizarras
Na Mouraria
Canta um rufia
Choram guitarras
Amor ciúme
Cinzas e lume
Dor e pecado
Tudo isto existe
Tudo isto é triste
Tudo isto é fado
Se queres ser o meu senhor
E teres-me sempre a teu lado
Nao me fales só de amor
Fala-me também do fado
E o fado é o meu castigo
Só nasceu pr'a me perder
O fado é tudo o que digo
Mais o que eu não sei dizer.
All this is Fado
You asked me once...
if I knew what fado is
I told you I didn't know
You got surprised...
without knowing what to say
I lied at that moment.
I told you I didn't know.
But now I'm going to tell you
(Fado is...)
Defeated souls,
Lost nights,
Bizarre shadows,
At Mouraria,...
the pounce sings,
the guitars cry.
Love, jealousy
Ash and light
Pain and sin
All this exists
All this is sad
All this is the fado
If you want to be my gentleman... (=husband)
and have me always by your side
Don't talk about love only
Tell me also about Fado
Fado is my punishment...
Fado was born just to make me feel lost
Fado is in all that my words say...
and also in what they don't.
Dor e pecado, tudo isto existe,
Tudo e triste, tudo isto e fado
On est dans l'âme de la Saudade, destin porteur de nostalgies à venir contre lesquelles on ne peut rien ni échapper sinon les vivre. O fado = fatum (latin)
Comme la Sehnsucht "chez nous", il me semble que la saudade do fado signifie plus que la tristesse ou du
regret, mais de la nostalgie qui serait une envie, un désir de revivre quelque chose réelle voire irréelle, la recherche d'une harmonie qui nous manque et que l'on
voudrait retrouver pour effacer les peines et la douleur présentes.
Harmonie évanouie d'une chose, lieu, expérience, état de l'être ou de pensée, ou plus simplement, car c'est souvent de cela qu'il s'agit... d'une
personne ! Désir de revivre une impossible harmonie à jamais révolue...
Décidément, j'aime l'âme lusitanienne, m'y retrouve, un autre "chez
moi"...
C'est mon âme danubienne qui parle à l'ombre des rives du Tage...
Lorsque mes peines m'envahissent, mes nostalgies me sont très douces :-)
Rédigé par : Wil | 29/05/2010 à 14:17