« avril 2010 | Accueil | juin 2010 »
mai 2010
31/05/2010
30/05/2010
29/05/2010
Zik...
�
�
�
28/05/2010
Citation...
"J'aime mieux être homme à paradoxes qu'homme à préjugés"
Jean-Jacques Rousseau.
24/05/2010
23/05/2010
...
Tudo isso é fado
Perguntaste-me outro dia
Se eu sabia o que era o fado
Disse-te que não sabia
Tu ficaste admirado
Sem saber o que dizia
Eu menti naquela hora
Disse-te que não sabia
Mas vou-te dizer agora
Almas vencidas
Noites perdidas
Sombras bizarras
Na Mouraria
Canta um rufia
Choram guitarras
Amor ciúme
Cinzas e lume
Dor e pecado
Tudo isto existe
Tudo isto é triste
Tudo isto é fado
Se queres ser o meu senhor
E teres-me sempre a teu lado
Nao me fales só de amor
Fala-me também do fado
E o fado é o meu castigo
Só nasceu pr'a me perder
O fado é tudo o que digo
Mais o que eu não sei dizer.
All this is Fado
You asked me once...
if I knew what fado is
I told you I didn't know
You got surprised...
without knowing what to say
I lied at that moment.
I told you I didn't know.
But now I'm going to tell you
(Fado is...)
Defeated souls,
Lost nights,
Bizarre shadows,
At Mouraria,...
the pounce sings,
the guitars cry.
Love, jealousy
Ash and light
Pain and sin
All this exists
All this is sad
All this is the fado
If you want to be my gentleman... (=husband)
and have me always by your side
Don't talk about love only
Tell me also about Fado
Fado is my punishment...
Fado was born just to make me feel lost
Fado is in all that my words say...
and also in what they don't.
...
�
�
�
Ha Palavras Que Nos Beijam����������������������
Há palavras que nos beijam
Como se tivessem boca,
Palavras de amor, de esperança,
De imenso amor, de esperança louca.
Palavras nuas que beijas
quando a noite perde o rosto,
palavras que se recusam
aos muros do teu desgosto.
De repente coloridas
entre palavras sem cor,
esperadas, inesperadas
como a poesia ou o amor.
(O nome de quem se ama
letra a letra revelado
no mármore distraído,
no papel abandonado)
Palavras que nos transportam
aonde a noite é mais forte,
ao silêncio dos amantes
abraçados contra a morte.
�
There are words that kiss us
as if they have a mouth
words of love, of hope
of immense love, of crazy hope.
Naked words that you kiss
when the night loses its face
words that deny themselves
to the walls of your sorrow
Suddenly colourful
between colourless words
expected, unexpected
as poetry or love
The name of the loved one
reveled letter by letter
in inattentive marble
on abandoned paper
Words that carries us
(to) where the night is stronger
To the silence of lovers
embraced against death.
�
Mariza.
�
�
Les commentaires récents