Chant XXIV
« Il faut maintenant que tu chasses la paresse »,
dit mon maître : « ce n'est pas assis sous la plume
ni sous la couette, qu'on arrive à la gloire ;
or qui consume sa vie sans elle
laisse de soi, sur terre, trace pareille à celle
de la fumée dans l'air, et de l'écume dans l'eau.
Lève-toi donc ; vaincs cette angoisse
par le courage qui gagne les batailles,
s'il ne fléchit pas sous le poids du corps. [...] »
« Omai convien che tu cosi ti spoltre »,
disse 'l maestro ; « ché, seggendo in piuma,
in fama non si vien, né sotto coltre ;
sanza la qual chi sua vita consuma,
cotal vestigio in terra di sé lascia,
qual fummo in aere e in acqua la schiuma.
E pero leva su ; vinci l'ambascia
con l'animo che vince ogne battaglia,
se col suo grave corpo non s'accascia. [...] »
L'Enfer,Dante (trad. Jacqueline Risset),éd. Flammarion (ISBN 978-2080712165),p.219
Commentaires