The day is cold, and dark, and dreary;
It rains,and the wind is never weary;
The vine still clings to the mouldering wall,
But at every gust the dead leaves fall,
And the day is dark and dreary.
My life is cold, and dark, and dreary;
It rains,and the wind is never weary;
My thoughts still cling to the mouldering past,
But the hopes of youth fall thick in the blast,
And the days are dark and dreary.
Be still, sad heart, and cease repining;
Behind the clouds is the sun still shining;
Thy fate is the common fate of all,
Into each life some rain must fall,
Some days must be dark and dreary.
Henry Wadsworth Longfellow,The Rainy Day.
The french translation ???
La journée est froide et sombre,et triste;
Il pleut et le vent ne se lasse jamais;
La vigne s'accroche toujours au mur ranci,
Mais à chaque rafale des feuilles mortes chutent,
Et le jour est sombre et morne.
Ma vie est froide et sombre,et triste;
Il pleut et le vent ne se lasse jamais;
Mes pensées continuent de s'accrocher au passé en poussière,
Mais les espoirs de jeunesse tombent d'épaisseur dans l'explosion
Et les jours sont sombres et tristes.
Soyez toujours, le cœur triste! et cesser de vous plaindre;
Derrière les nuages le soleil brille toujours;
ton sort est le sort commun de tous,
Dans chaque vie un peu de pluie doit tomber,
Quelques jours doivent être sombres et tristes.
Je dois reconnaitre qu elle ne me satisfait pas aussi, si quelqu'un a une meilleure suggestion, je suis preneur! :)
Rédigé par : Eye Gore | 01/09/2010 à 10:27
[c’est top]
Une version bien meilleure que mon Amie vient de me soumettre par mp,un grand merci a toi pour ce plaisir inattendu ;-)
je te cite donc :
La journée est froide, sombre et triste;
Il pleut et le vent ne se lasse jamais;
La vigne s'accroche toujours au mur pourri,
Mais à chaque rafale tombent les feuilles mortes,
Et le jour est obscur et morne.
Ma vie est froide, sombre et triste;
Il pleut et le vent ne se lasse jamais;
Mes pensées continuent de s'accrocher au passé en poussière,
Mais les espoirs de jeunesse s'abattent dans un épais souffle
Et les jours sont sombres et tristes.
Soyez toujours, le cœur triste et cessez de vous plaindre;
Derrière les nuages le soleil brille toujours;
Ton sort est le sort commun de tous,
Dans chaque vie un peu de pluie doit tomber,
Quelques jours doivent être sombres et tristes.
Merci,j en reste sans voix...a tout bientot ma belle :)
Rédigé par : Eye Gore | 04/09/2010 à 19:18